1
00:00:18,960 --> 00:00:22,960
Bok, Paul. sta to radis
Pokušavam nacrtati ovo drvo.

2
00:00:22,960 --> 00:00:26,960
Nije li malo hladno biti vani?
Ne baš.

3
00:00:32,960 --> 00:00:34,960


4
00:00:34,960 --> 00:00:36,960


5
00:00:36,960 --> 00:00:40,960

Strašne stvari koje me plaše...

6
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
'..ili Harry the Worm.'

7
00:01:00,800 --> 00:01:03,640
'Jednog je dana crv Harry probio tunel
iz svoje rupe

8
00:01:03,640 --> 00:01:05,960
otkriti da je prokopao tunel
u zatvor.

9
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Čim su ga razbojnici ugledali,
rekli su,

10
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
"Kako si, zaboga, ušao ovamo?"

11
00:01:10,960 --> 00:01:14,960
Dobro, djeco, nastavite
sa svojim čitanjem. Vratit ću se za a
minuta.

12
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
To je gospođa Regan, zar ne?
Da.

13
00:01:17,160 --> 00:01:20,320
Ima sastanak kod
školski zubar, 11 sati.

14
00:01:20,320 --> 00:01:23,800
Zar ti nisi rekla?
Da, da, jest. Jučer.

15
00:01:23,800 --> 00:01:26,960
Oprostite, malo kasnim. Ali Susie
jutros nije došao u školu.

16
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Ona je.
Pa, ona nije ovdje.

17
00:01:29,960 --> 00:01:33,960
Mislio sam... Pa, mislio sam na tebe
držao ju je kod kuće za
imenovanje.

18
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Ona mora biti ovdje!

19
00:01:36,960 --> 00:01:39,480
Susie! U koliko sati je otišla od kuće
jutros?

20
00:01:39,480 --> 00:01:42,960
Uobičajeno, petnaest do. Mogu li dobiti
vašu pozornost, molim, djeco?

21
00:01:42,960 --> 00:01:46,960
Je li netko vidio Susie Regan
jutros? - Ne.

22
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
- Na igralištu?
- Ne.

23
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Ona mora biti ovdje negdje.
Ona jednostavno mora biti!

24
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
znaš li,
Gledao sam popis.

25
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
Vrijedi milijune funti
nakita i privatnih sefova

26
00:02:43,960 --> 00:02:48,320
u cijeloj zemlji koja
mogla bi se otvoriti čimpanza s lisicama.

27
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
Što ti nos govori,
onda, Stan?

28
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Definitivno je uključeno, g. Regan.

29
00:02:58,960 --> 00:03:02,800
Znaš da te ne bih iznevjerio.
Niste učinili... još.

30
00:03:02,960 --> 00:03:05,160
Jeste li pokrivali te ljude
spomenuo sam?

31
00:03:05,960 --> 00:03:09,480
Da, puno sam tražio
pitanja i nikamo.

32
00:03:09,480 --> 00:03:11,960
Onda mora biti nova tvrtka.

33
00:03:14,480 --> 00:03:18,960
Da, da. Ako je itko znao,
izrezali bi mi srce.

34
00:03:18,960 --> 00:03:21,000
Nametnut ćeš uši
protiv toga.

35
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Vidimo se u isto vrijeme
sljedeći četvrtak, zar ne?

36
00:03:24,960 --> 00:03:27,160
Četvrtak.

37
00:03:28,960 --> 00:03:32,960
Gumbi, kopče, vezice.
Vezice.

38
00:03:32,960 --> 00:03:35,160
Nekako s uzorkom.

39
00:03:35,160 --> 00:03:37,960
Ona je vrlo posebna
o tome što nosi.

40
00:03:37,960 --> 00:03:41,960
Duge bijele čarape.
A kaput?

41
00:03:41,960 --> 00:03:45,960
Tamnoplava jakna, hm, s kapuljačom.

42
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Kako joj je napravljena frizura?

43
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Kao moj ali duži.
S rubom.

44
00:03:59,960 --> 00:04:02,000
Što je to? Ima li kakvih novosti?

45
00:04:02,000 --> 00:04:04,640
Mislim da bi Paul mogao pomoći.
Jeste li vidjeli?

46
00:04:04,640 --> 00:04:07,480
Jeste li vidjeli tko je uzeo Susie?
Morate nam sve reći!

47
00:04:07,480 --> 00:04:10,480
Dopustite da ispitam Paula, gospođo Regan.
Samo je moramo vratiti.

48
00:04:10,960 --> 00:04:13,800
Dobro, sad, znaš li nešto,
sin?

49
00:04:15,960 --> 00:04:18,160
Vidio sam Susie jutros.
Živi odmah iza ugla.

50
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Što se dogodilo?
Ona je bila ispred s druge strane.

51
00:04:21,960 --> 00:04:24,640
Gdje?
Desna avenija.

52
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Jeste li bili pravi detektiv, gospodine?

53
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Hajde, sine.
Tamo je bila žena s autom.

54
00:04:30,960 --> 00:04:33,160
žena?
Da, žena.

55
00:04:33,160 --> 00:04:36,960
Razgovarala je sa Susie, a zatim s njima
ušao u auto, otišao uz cestu.

56
00:04:39,960 --> 00:04:43,640
Niste rezervirali svoj odmor
razdoblje. Moram znati.

57
00:04:43,640 --> 00:04:45,960
Tek je krvavi listopad.
Zar ne može čekati?

58
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Kolovoz bi bio prikladan.

59
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Još uvijek sam dužan 11 dana ove godine.
Devet.

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,320
Regan.

61
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Jutros?

62
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Tko je sad s tobom?

63
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Da, znam ga.
Doći ću odmah.

64
00:05:07,320 --> 00:05:10,640
Moram znati do petka!

65
00:05:10,640 --> 00:05:13,960
utorkom i petkom,
Ne mogu je uzeti. Pa zašto ne?

66
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
Moram otvoriti ured u 9:15.
Putovanje autobusom traje pola sata.

67
00:05:16,960 --> 00:05:20,160
Tek joj je osam godina. Puno djece
njezine dobi idu same u školu.

68
00:05:20,160 --> 00:05:22,960
Puno majki
onda trebam udarac u dupe.

69
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Da se nisi usudio kritizirati me!

70
00:05:26,480 --> 00:05:28,960
Kada će se Knowles vratiti?
Rekao je sedam.

71
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
Ovaj, ovaj, susjedov dečko.
Gdje živi?

72
00:05:33,320 --> 00:05:36,480
Ne može vam ništa više reći.
Gdje živi?

73
00:05:36,480 --> 00:05:39,960
Jack, poznajem te. Ti ćeš ići
vrišteći unutra poput zaglavljene svinje.

74
00:05:39,960 --> 00:05:42,160
Zašto ne misliš jednom na mene,
i Susie?

75
00:05:42,160 --> 00:05:44,800
Neka Knowles to riješi.

76
00:05:44,800 --> 00:05:47,960
To ionako nije tvoj slučaj.
To je moja kći!

77
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Koliko ste puta bili
vidjeti je u zadnjih šest mjeseci?

78
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
Manje nego što sam želio.
Dvaput!

79
00:05:54,160 --> 00:05:56,960
To nije pošteno.
To je činjenica.

80
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Telefoniram joj svaki tjedan.
To nije isto.

81
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Nisam došao zbog
situaciju. Kakva situacija?

82
00:06:10,960 --> 00:06:14,960
Vaš laboratorij za arijski jezik
dečko.

83
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
To je sve gotovo.

84
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Nisi mi rekla.
br.

85
00:06:21,960 --> 00:06:25,000
Pa, što se dogodilo s pravom ljubavi?
Držeći se za ruke u zalazak sunca?

86
00:06:28,960 --> 00:06:31,640
Je li ponio svoj krevet sa sobom?

87
00:06:31,640 --> 00:06:33,960
Mora biti dobro tržište rabljenim
četiri plakata?

88
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Među razvedenima.

89
00:06:35,960 --> 00:06:39,640
Stoga ćete morati smisliti drugu
isprika što nisam posjetio Susie.

90
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
Ako je ikad vratimo.

91
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Živ.

92
00:06:49,160 --> 00:06:51,320
žao mi je

93
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Mislio sam da će sve uspjeti
van za tebe.

94
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
I ja sam.

95
00:06:58,800 --> 00:07:00,960
I ja sam.

96
00:07:07,480 --> 00:07:09,640
uđi.

97
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Vas dvoje se znate?

98
00:07:15,960 --> 00:07:18,320
Bok, Jack.
Kako je Division?

99
00:07:18,320 --> 00:07:21,960
Pa, mogu jesti, vidjeti ženu,
izvesti psa u šetnju.

100
00:07:21,960 --> 00:07:24,800
Nikad nisam imao psa.
Imao si ženu.

101
00:07:24,800 --> 00:07:28,160
Tko je mislio da je policajac muško
bicikl sa smiješnim šeširom i a
mirovina.

102
00:07:28,960 --> 00:07:31,000
Pa, znate osnovne činjenice.

103
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
Želim detalje.
Nema ih još puno.

104
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Implementirao sam sve standarde
postupcima.

105
00:07:35,960 --> 00:07:39,160
To zvuči kao odjeljak 10
iz Priručnika dobrog policajca.

106
00:07:39,160 --> 00:07:41,960
Ali, onda, ti si uvijek bio jedno
za standardne postupke.

107
00:07:41,960 --> 00:07:44,480
I postižu rezultate.
Ponekad.

108
00:07:44,480 --> 00:07:46,960
Niste se puno promijenili, zar ne?

109
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Nisam siguran kako to shvatiti.

110
00:07:48,960 --> 00:07:51,640
Mislio sam da ćeš biti
unaprijeđen do sada.

111
00:07:51,640 --> 00:07:54,960
Što bih s uredskim tepihom
i limenka spajalica?

112
00:07:54,960 --> 00:07:58,960
Što se događa?
Uzimamo opis
ženu da vidim je li poznata.

113
00:07:58,960 --> 00:08:02,960
Između 20 i 40 godina, plavokosa,
srednje visine,

114
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
odijelo za hlače,
nema znakova razlikovanja.

115
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
Mislimo da je auto bio Capri.

116
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Zlato, krov od vinila.
Registracija? Nisu primijetili.

117
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Ako ste rekli da je nosila
brkove i vozeći Rolls

118
00:08:15,000 --> 00:08:16,960
nisi mogao biti siguran. Ne s djetetom.

119
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Pa, činio se dovoljno inteligentnim
prema meni.

120
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Pusti me da razgovaram s njim.

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
br.
Zašto ne?

122
00:08:24,480 --> 00:08:26,960
Gledaj, Jack, znam kako se osjećaš.
da li ti

123
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Suosjećam, ali ovo je Division

124
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
i bavio sam se s dva druga slučaja
ove prirode prije.

125
00:08:32,960 --> 00:08:36,960
Sad me slušaj. ne dam a
odlučiti jesi li najbolji
krvosljednik okolo.

126
00:08:36,960 --> 00:08:41,960
Sada ovo možemo učiniti zajedno. ali
nemoj tratiti moje vrijeme s
odjelna politika.

127
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Gledaj, Regan, kažem ti...

128
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Prestanite, vas dvoje! Prestani!

129
00:08:49,960 --> 00:08:53,000
Postoji jedna stvar koja zbunjuje
ipak ja. Što?

130
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
Da je to bio muškarac
umjesto žene...

131
00:08:59,320 --> 00:09:04,960
ili ako je to bila žena
otmica bebe radije
nego osmogodišnjak...

132
00:09:04,960 --> 00:09:08,960
psihološki bi obrazac imao
bila daleko lakše prepoznatljiva.

133
00:09:08,960 --> 00:09:12,960
Seksualno ili bolesno.
Žena koja otima odraslo dijete.

134
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
To je jedinstveno po mom iskustvu
svejedno.

135
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Vidi, mora postojati nešto
ti možeš!

136
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Samo stojim ovdje i pričam o tome
neće je naći!

137
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
Naći ćemo je, Kate.

138
00:09:27,640 --> 00:09:29,960
Ne za mene, hvala.

139
00:09:38,960 --> 00:09:42,960
To neće pomoći, znaš?
Nije ti pomoglo
godinama!

140
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Regan.

141
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
br.

142
00:10:35,960 --> 00:10:38,800
Ne, rekao sam Haskinsu da ne mogu doći
do tri.

143
00:10:38,960 --> 00:10:42,960
Tri! George Carter
još uvijek je na bolovanju.

144
00:10:45,960 --> 00:10:48,000
Ima li novosti?
Još ništa.

145
00:10:48,000 --> 00:10:52,960
Ali donio sam neke fotografije
okolo Želio bih da imaš a
pogledati. OK, uđi.

146
00:10:55,960 --> 00:10:59,960
Fotografije? Ova žena možda ima
viđeni kako se motaju uokolo
škola nedavno.

147
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
Možda ste je primijetili.

148
00:11:03,160 --> 00:11:05,960
Hajde, vrijedi pokušati.

149
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
tko su oni Oni su u osnovi
žene koje su osuđene

150
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
za zlostavljanje djece, znaš,
takve stvari.

151
00:11:11,960 --> 00:11:15,960
Ona nije plavuša.
Možda je nosila periku.

152
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
oprosti

153
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
Ništa?
Ništa.

154
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
Također sam savjetovao školu.

155
00:11:45,960 --> 00:11:49,640
Želimo ovo držati podalje
iz medija za sada.

156
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
Čak i lokalni tisak.
Zar ne bi pomoglo? br.

157
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Pogotovo od Susiene
policajčevo dijete.

158
00:11:56,480 --> 00:12:00,960
Vidite, svaka ručica protiv bakra
bi nam poslao otkupninu
slova.

159
00:12:26,800 --> 00:12:28,960
- Regan.
- Imaš li cipelu?

160
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
Želim razgovarati sa Susie.
Na sigurnom je i dobro je.

161
00:12:31,960 --> 00:12:35,320
Želim razgovarati s njom! nemoj
gubite vrijeme, inspektore Regan.

162
00:12:35,320 --> 00:12:38,640
Očekivao sam ženu.
Jeste li bili?

163
00:12:38,960 --> 00:12:42,960
što hoćeš
Tvoj nos dalje od našeg posla.

164
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Kakav posao?
Znaš o čemu govorim -

165
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Ja nisam prokleti čitač misli!

166
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Jeste li uživali u razgovoru s Proctorom?

167
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
Sada znate što mislim?

168
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Počinjem. Zaboravi na
Vaši upiti, inspektore Regan,

169
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
i dobit ćeš svoje
djevojčica natrag.

170
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Kada? Uskoro.
Gdje? Bit će sasvim sigurna.

171
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Ako učiniš kako mi kažemo.

172
00:13:04,960 --> 00:13:07,800
Slušaj, stavi jedan znojan prst
na nju i ubit ću te.

173
00:13:07,800 --> 00:13:10,960
Ako mi treba deset godina,
Naći ću te i ubit ću te.

174
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
To je obećanje.
Opet gubiš vrijeme.

175
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
Što želiš?
Točnije ništa.

176
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Nema više pitanja,
nema više upita.

177
00:13:19,960 --> 00:13:22,320
I nema više sastanaka s Proctorom.

178
00:13:22,320 --> 00:13:24,960
Ne reci nikome,
nitko o ovom pozivu.

179
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Jer, ako to učiniš,
moglo bi biti vrlo nesretno,

180
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
i to ti obećavam.

181
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Ponekad mrzim ovo mjesto.

182
00:13:45,960 --> 00:13:48,960
To je kamp za odmor za
lopovi i čudaci.

183
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
Hrpa smeća.

184
00:13:51,000 --> 00:13:54,960
Prerano stariš, pokušavaš
srediti neke od njih.

185
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Pokušavaš zaštititi javnost i sve
oni vas nazivaju fašistima.

186
00:14:00,960 --> 00:14:08,800
Zakucaš kriminalca i nekog prugastog
odvjetnik je sve zajebao
točka postupka.

187
00:14:09,960 --> 00:14:13,480
Zatim odlazi na partiju squasha
i čašu madeire.

188
00:14:14,960 --> 00:14:18,960
Nosi kući 30 tisuća godišnje i
možemo si priuštiti

189
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
10 dana u Eastbourneu i a
polovni auto.

190
00:14:41,960 --> 00:14:44,640
Je li u blizini?
Još uvijek je na bolovanju.

191
00:14:44,640 --> 00:14:47,480
Ovo neće dugo trajati.
U redu.

192
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
Pozdrav, guverneru.
Nema puno lošeg s njim.

193
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Da, da.

194
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Ne pušta me u teretanu.

195
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Pogledaj to,
Kreće mi crijeva.

196
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
Pa, čaj ili kava?
Kava ako nije problem?

197
00:15:07,640 --> 00:15:09,960
Izluđujem je
biti kod kuće cijeli dan.

198
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Lijepo vas je vidjeti, guverneru. Ovaj
nije baš društveni poziv, George.

199
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Pa ne, nadala sam se da nije.
Niste čuli?

200
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Ne, ne biste to učinili.
čuo što?

201
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Susie je oteta.

202
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Ravno gore.
WHO?

203
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Pa, to je poanta.
Jutros su me kontaktirali.

204
00:15:27,800 --> 00:15:30,960
Ali ne smijem nikome reći
ili učiniti bilo što u vezi s tim.

205
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Nitko drugi ne smije znati
kontaktirali su me.

206
00:15:33,960 --> 00:15:38,160
Ni Kate, ni Alison.
nitko

207
00:15:51,320 --> 00:15:52,960
Očito znaju za Proctora.

208
00:15:52,960 --> 00:15:55,320
Uvjeren je da to nije nitko koga poznaje.

209
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Nova firma? Da.

210
00:15:58,960 --> 00:16:03,960
Teška dužnost u tome.
Jesu, i on je. nema me nigdje
blizu njih.

211
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Sigurno misle da jesi.

212
00:16:07,320 --> 00:16:10,960
U nekom trenutku tijekom posljednjih nekoliko
dana, mora da sam dirnuo u živac.

213
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
Guverneru, mora da ste dobili jako
blizu da ih uspaniči u ovu vrstu
svirke

214
00:16:14,160 --> 00:16:17,960
Jedno je sigurno. Ide
biti u sljedećih nekoliko dana, zar ne?

215
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
I to će biti čudovište.
Pravo.

216
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Dakle, što želiš da učinim?
Ne radiš ništa.

217
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Zar nemaš ništa u kupovini, ljubavi?

218
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Znate što je liječnik rekao.
Ostavi to, ljubavi.

219
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Ne možeš ga pustiti ni pet minuta,
možeš li Alison!

220
00:16:31,960 --> 00:16:35,800
Znao sam da će biti ovako
kada se vratio s tobom -
u redu Dosta je bilo!

221
00:16:35,800 --> 00:16:37,000
Nije mi neugodno govoriti
moj um!

222
00:16:37,000 --> 00:16:40,960
Ne bih se vratio da je
nije bilo važno. Važno?

223
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Svatko bi pomislio da jesi
jedina dva bakra u Londonu.

224
00:16:43,960 --> 00:16:47,960
on je bolestan! Muka mi je od sjedenja
ovdje svaki dan i liječi se
kao krvavi invalid.

225
00:16:47,960 --> 00:16:51,960
Hvala.
Sada. Ja ću dvije minute.

226
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
ti ideš?
Da, idem.

227
00:16:56,000 --> 00:16:58,960
žao mi je
Ne, nisi.

228
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
Jako ga trebam. ne mogu objasniti,
ne u ovom trenutku.

229
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
To je osobno. Počinjem
znati kako se vaša žena morala osjećati.

230
00:17:08,480 --> 00:17:10,640
Bolje da počneš odrastati,
Alison.

231
00:17:10,640 --> 00:17:13,800
Suočite se s činjenicama, u braku ste
bakar i prokleto dobar bakar.

232
00:17:13,800 --> 00:17:15,960
Nema potrebe za psovanjem.
Mogao je ići ravno na vrh.

233
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Ali trebat će mu pomoć.
od tebe? Uglavnom od tebe.

234
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
On to shvaća.
da li on

235
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
U redu, guverneru, dobro sam.
Što je s tvojom kavom?

236
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
Žao mi je, ljubavi.
Slušaj, nazvat ću te.

237
00:17:26,000 --> 00:17:28,960
Imaš li svoje tablete?
Da, u mom džepu.

238
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Pobrinite se da g. Haskins
zna da si se vratio.

239
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
Nazvat ću te kasnije.

240
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Osim lica
Proctor me naveo,

241
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Bio sam da vidim većinu
glavni draguljari.

242
00:17:42,960 --> 00:17:47,480
Nakit, uvoz ljudi, osiguranje
tvrtka specijalizirana za to područje.

243
00:17:47,480 --> 00:17:50,320
I banke sa depozitom
nakit.

244
00:17:50,320 --> 00:17:53,960
Mora biti netko u jednom od
ona mjesta koja sam napravio
upiti kod.

245
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
I netko tko to zna
Stan Proctor je ptičica.

246
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Želite li da provjerim ponovno?
To je jedini način.

247
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Moglo bi biti opasno.
Ne ako igramo kako treba.

248
00:18:03,640 --> 00:18:08,320
I kako to? Vi ste iz a
posebna jedinica za suzbijanje kriminala.

249
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
Vi ste tamo da provjerite njihovu sigurnost.
Alarmni sustavi.

250
00:18:13,960 --> 00:18:18,800
Pa, rekao si mi da si to učinio
naravno kada ste bili daleko od
Sweeney. tako je.

251
00:18:18,800 --> 00:18:21,960
Da, moglo bi upaliti.
Mora raditi.

252
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Postoji drugi način, guvernero
Što?

253
00:18:26,960 --> 00:18:31,960
Učini kako oni kažu kako bi oni učinili
posao i sigurno ćeš vratiti Susie.

254
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
br.
Nitko te ne može kriviti.

255
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
mogao sam.
Vidi, Jack, to malo dijete -

256
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Ne, gledaj!
Nabit ću te svinje.

257
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
I Bog im pomogao kad to učinim.

258
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
Probaj onu tamo.
Razgovarao sam s čovjekom po imenu Lamson.

259
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Guverneru, jeste li sigurni da to želite?
ovim putem?

260
00:18:54,960 --> 00:18:58,960
Nemamo puno vremena, George.
U redu.

261
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
gospođice Regan?

262
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
Mislio sam da bi Susie mogla...
Samo možda...

263
00:19:38,640 --> 00:19:40,320
Mogu li te odvesti kući?

264
00:19:40,320 --> 00:19:43,640
Što? Dom. Na putu mi je.

265
00:19:43,640 --> 00:19:45,960
Hajde, izgledaš umorno.

266
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Da, da jesam.

267
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
Auto je tamo.

268
00:19:55,800 --> 00:19:59,960
Ako se nešto dogodi Susie...
Ne znam što bih.

269
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Dakle, gubite vrijeme
Naredniče, ovaj... Carter.

270
00:20:56,960 --> 00:21:00,320
Carter, da.

271
00:21:00,320 --> 00:21:04,800
Potrošio sam 15.000 funti na izradu
ovo mjesto neosvojivo.

272
00:21:04,800 --> 00:21:06,960
Švedska firma.
Oni su najbolji, znate.

273
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Vrlo su kompetentni.
Ne, oni su najbolji.

274
00:21:10,000 --> 00:21:12,960
Ušao sam u to vrlo detaljno.

275
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Samo iz interesa gospodine, ovaj, Foss,

276
00:21:18,960 --> 00:21:22,960
što je najviše što bi moglo
držati ovdje u bilo kojem trenutku?

277
00:21:22,960 --> 00:21:25,960
Pa prošle godine,
osim nekih manjih kamenja

278
00:21:25,960 --> 00:21:29,000
Imao sam neke nebrušene smaragde, oko a
četvrt milijuna, pretpostavljam.

279
00:21:29,000 --> 00:21:31,960
400.000 ukupno.

280
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
To je puno novca.
Da, pretpostavljam.

281
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Oprosti, nisam znao
imao si nekoga sa sobom.

282
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Ovo je moj sin, Alan.
Naredniče Carter.

283
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Posebna sigurnost.
Provjerava nas.

284
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Stvarno?
To je samo rutina.

285
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
Pokrivam određeni okrug
svaki mjesec, znaš?

286
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Mogu li razgovarati s g. Reganom, molim?

287
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Kada će doći?

288
00:22:00,480 --> 00:22:02,960
Možeš li primiti poruku?

289
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Zamolite ga da odmah nazove Stana.

290
00:22:06,960 --> 00:22:09,800
Samo Stan.

291
00:22:18,640 --> 00:22:20,960
tko je tamo

292
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Znam da je netko tamo!

293
00:22:26,960 --> 00:22:30,000
Čaj ili kava, vladiko?
Ovaj, kavu, molim.

294
00:22:30,000 --> 00:22:32,480
Bok, George.

295
00:22:32,480 --> 00:22:35,960
Jack, jako mi je žao.
Tek sam sad čuo.

296
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
Ako išta mogu učiniti,
uopće bilo što.

297
00:22:38,160 --> 00:22:41,960
Da, hvala ti, Frank.
Ja sam, naravno, dogovorio
suosjećajni dopust.

298
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
To neće biti potrebno
ali svejedno hvala.

299
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Prirodno sam mislio da ćeš -
Ne, inspektore.

300
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Knowles će me u potpunosti zadržati
informiran.

301
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Mislim da je mudro ostati
izvan toga.

302
00:22:50,960 --> 00:22:54,640
Nisam mogao biti od velike pomoći.
Nisam mogao biti objektivan.

303
00:22:54,640 --> 00:22:56,960
Pa, Knowles je dobar čovjek.

304
00:22:56,960 --> 00:22:59,320
Moramo samo čekati.
To je najgori dio, naravno.

305
00:22:59,320 --> 00:23:02,320
Kako je gospođa Regan?

306
00:23:02,320 --> 00:23:04,960
Ona se snalazi, otprilike.
Ima li netko s njom?

307
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
Ne, ona ne želi nikoga sa sobom.

308
00:23:07,160 --> 00:23:08,960
Nazvao sam njezinu sestru za svaki slučaj.

309
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
I dao sam ovaj broj
susjedi. Dobro.

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Kao što sam rekao, ako ima što
ja mogu.

311
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
Bila je telefonska poruka.
Iz? Stan.

312
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
Što je htio?
Nazovite što je prije moguće.

313
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
Pravo. Nisam očekivao da ću te vidjeti
do ponedjeljka, George?

314
00:23:21,960 --> 00:23:24,000
Ne, nisam se mogao držati podalje, Gov.
kako se osjećaš

315
00:23:24,000 --> 00:23:27,960
Mogao bih napraviti 15 rundi.
S čajnom damom, pretpostavljam.

316
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Još bih izgubio.
Da.

317
00:23:32,000 --> 00:23:34,960
Izvolite, Gov.
živjeli.

318
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Evo, nisi zalijevao
ovo, imaš li?

319
00:23:39,960 --> 00:23:42,640
Ne vole viski.

320
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Je li to zaručeno?
Kontinuirani ton.

321
00:23:52,960 --> 00:23:57,960
Detektiv inspektor Regan.
Želim provjeru prioriteta na 246970.

322
00:23:57,960 --> 00:24:01,160
Samo kontinuirani ton.

323
00:24:01,160 --> 00:24:04,000
Hej, guverneru, je li to bio Ken Knowles?
Da.

324
00:24:04,000 --> 00:24:06,960
Bio je ovdje oko godinu dana,
zar nije?

325
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Da, bio je jedan od pametnih dječaka
neko vrijeme.

326
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Zašto ga je udario laktom?
Imao je psa.

327
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Oprostiti?
pas.

328
00:24:14,160 --> 00:24:16,960
Je li prijavljeno?

329
00:24:18,960 --> 00:24:21,480
Hvala.
Van reda?

330
00:24:21,480 --> 00:24:24,960
Dlake na mojoj drvenoj nozi mi govore
da se nešto sprema.

331
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Pa, izdrži.

332
00:24:30,160 --> 00:24:32,960
Jednostavno se morate odmoriti.

333
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
Ovo će vam pomoći da se smirite.

334
00:24:35,320 --> 00:24:38,960
I jedan takav, pola sata
prije spavanja, uspavat će vas.

335
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Samo jedan, je li jasno?
Da.

336
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Ne smijete uopće piti.
Alkohol. Je li to sasvim jasno?

337
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Da!

338
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Ove tablete-
Da, da!

339
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
Ima li netko tko bi mogao doći
ostati s tobom?

340
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Nemate obitelj, bliske prijatelje?

341
00:24:59,960 --> 00:25:04,960
Imam muža. Bivši muž.
Susien otac.

342
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Ali bit će previše zauzet opijanjem
s kolačićima za informaciju

343
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
ili prebiti nekog jadnog vraga napola
smrt u uličici.

344
00:25:10,960 --> 00:25:13,960
Mogao bih ostati. br.

345
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
hvala vam

346
00:25:21,160 --> 00:25:23,960
Vratit ću se ujutro.

347
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Postoji povratni put.

348
00:26:15,800 --> 00:26:17,960
Stan?

349
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
br.

350
00:26:23,960 --> 00:26:26,640
Nije bilo u funkciji.

351
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
George.

352
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Stvarno su mu se svidjeli.

353
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
63, 5'4" i astmatičar.

354
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Mora da ih je stvarno dao
loše vrijeme.

355
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Da, mora da je prevario
tamo i uvukao se ovamo.

356
00:26:44,000 --> 00:26:47,960
To je dug put kad si
u tom stanju.

357
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Zašto?

358
00:26:50,640 --> 00:26:52,960
Mogao je pokušati doći
ulična vrata.

359
00:26:52,960 --> 00:26:56,320
Da, ili njegov kaput.

360
00:27:12,960 --> 00:27:16,480
Kako se zvao taj uvoznik?
Foss. Arnold Foss i sin.

361
00:27:19,160 --> 00:27:22,960
Današnji je datum. Koincidencija?

362
00:27:22,960 --> 00:27:25,480
Ne vjerujem u slučajnosti
kad je čovjek ubijen.

363
00:28:03,960 --> 00:28:07,000
Zdravo?
Da? a tko si ti

364
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Ne bi li to trebalo biti moje pitanje?
Gdje je Kate?

365
00:28:10,800 --> 00:28:12,960
Jeste li...
gospodine Regan.

366
00:28:12,960 --> 00:28:15,320
žao mi je
Mogu li ući?

367
00:28:15,320 --> 00:28:18,960
Da naravno.

368
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Je li vani?

369
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
zaspala.

370
00:28:27,800 --> 00:28:30,960
kako je ona
Doktor je bio ovdje ranije.

371
00:28:31,320 --> 00:28:35,480
žao mi je Ja sam Doreen Alexander,
Susiena učiteljica.

372
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
Jeste li Katein prijatelj?
Ne, ne baš.

373
00:28:37,640 --> 00:28:40,960
Znam je iz škole. vidio sam
ona u školi danas poslijepodne.

374
00:28:40,960 --> 00:28:43,000
Što je ona tamo radila?

375
00:28:43,000 --> 00:28:45,640
Rekla je da je mislila
Susie bi se mogla pojaviti.

376
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Je li pila?

377
00:28:49,960 --> 00:28:52,320
mislim da jesam.

378
00:28:52,320 --> 00:28:55,960
Liječnik joj je ostavio neke tablete.
Uzela je jednu.

379
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
Želite li kavu
ili tako nešto? Ne. Ne, hvala.

380
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
Pa ti se skloni.
Sad ću ostati s njom.

381
00:29:02,960 --> 00:29:05,000
Jeste li sigurni?
Da, zato sam i došao.

382
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Pa, imam dosta toga
od obilježavanja učiniti.

383
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Susie je sretna što ima učitelja
poput tebe.

384
00:29:12,320 --> 00:29:16,320
Sjećam se... gospođice Beaston.

385
00:29:16,320 --> 00:29:19,960
60. Koristio se za brijanje dva puta dnevno.

386
00:29:20,960 --> 00:29:24,960
Imala je poprsje od 50 inča. Zadah iz usta.
I zglobovi poput mornarice.

387
00:29:24,960 --> 00:29:27,960
Ooh, ako te je uhvatila u razgovoru.

388
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Možda sam takav
jednog od ovih dana.

389
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Ne mislim tako.

390
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Pokušavao sam te kontaktirati.
Mislili smo da ste možda ovdje.

391
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
uđi.

392
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
Gdje je Kate?
zaspala.

393
00:30:59,320 --> 00:31:02,960
Vidi, ima nešto u ovome
slučaj, nešto što ne štima.

394
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Nema smisla,
uzorak je potpuno pogrešan.

395
00:31:04,960 --> 00:31:08,800
Nemam mnogo o uzorcima i
formule. Ne možete se osloniti na njih.

396
00:31:08,800 --> 00:31:11,960
Onda kada ih nema -
Tražio sam motiv.

397
00:31:11,960 --> 00:31:14,800
Sada, da je to bilo čisto seksualno...

398
00:31:14,800 --> 00:31:17,960
ova žena bi učinila ono što je
trebao i ostavio Susie negdje.

399
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Pa, možda.

400
00:31:20,960 --> 00:31:24,960
I ako je bilo za bilo koji oblik
otkupnine, bila bi unutra
kontaktirajte do sada na neki način.

401
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Što biste željeli?
Moja posrebrena palica?

402
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Onda ako je bila potpuna glava,

403
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Mislim da bi vjerojatno
odala se do sada.

404
00:31:32,960 --> 00:31:36,960
Morala bi reći
netko o tome. Trebao je
pozornost.

405
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
Tražila bi sigurnost
uhićenja.

406
00:31:39,640 --> 00:31:42,960
E sad, koji bi drugi motiv mogao biti
moguće u konkretnom slučaju?

407
00:31:42,960 --> 00:31:46,960
Ti radiš meki uvez
psihologije. Osveta.

408
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Što? Odjednom mi je palo na pamet,
ono očito.

409
00:31:51,800 --> 00:31:53,960
Sigurno si stekao puno neprijatelja,
Jack.

410
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
ti to ozbiljno
Odgovara!

411
00:31:56,960 --> 00:31:59,480
Povoljno, prepovoljno!

412
00:31:59,480 --> 00:32:02,960
Pa, vrijedi raditi na tome,
zar ne? Prokleto je sve ostalo!

413
00:32:05,000 --> 00:32:08,480
Što želiš da učinim? Pravo.
Želim da prođeš pažljivo

414
00:32:08,480 --> 00:32:11,960
sva uhićenja koja si izvršio,
uvjerenja koja imaš,

415
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
recimo u posljednje dvije godine
za početak.

416
00:32:13,960 --> 00:32:17,000
Za početak? Hajde, ovako
ljutnje bi se moglo vratiti godinama unatrag!

417
00:32:56,960 --> 00:33:01,960
U REDU. Gledaj, Jack, napravio si
ugled slijedeći svoje
intuicija.

418
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Potkrijepljeno puno tvrdog kalemljenja.

419
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
Pa, moja intuicija vrišti
da sam na tragu nečemu.

420
00:33:06,960 --> 00:33:09,320
Slušao sam.
Trebao bi spavati.

421
00:33:09,320 --> 00:33:12,960
Je li to istina? Kate -
Je li Susien nestanak povezan
s Jackom na neki način?

422
00:33:12,960 --> 00:33:15,000
Mislim da bi moglo biti.
On samo nagađa!

423
00:33:15,000 --> 00:33:17,960
Znaš li nešto što mi ne znamo,
Jack? Kao što?

424
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Nešto skrivaš!
Zašto bih želio?

425
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Ne znam ali jesi!

426
00:33:34,640 --> 00:33:37,960
Tvoj posao je zatrovao moj
a Susie već živi.

427
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
Sada se ovo događa.
Postaješ histeričan.

428
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
Zašto nije mogla platiti
netko da te prebije ili tako nešto?

429
00:33:44,960 --> 00:33:47,480
Hvala.
Prokleto te mrzim, Jack Regan!

430
00:33:47,480 --> 00:33:49,960
I sve za što se zalažete!

431
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
3862.

432
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Regan. Da?

433
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
gdje si

434
00:34:12,960 --> 00:34:15,320
Bit će lukavo, vladiko,
bez naloga.

435
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Da, znam. U redu. Ta-ta.

436
00:34:22,960 --> 00:34:26,320
»Moram izaći, Kate.
Nemoj čekati.'

437
00:34:26,320 --> 00:34:28,960
"Trebamo kod Hellingsovih"
za pola sata«.

438
00:34:28,960 --> 00:34:31,160
'Nazovi je.' 'Ovo je treći put
morali smo to odgoditi.'

439
00:34:31,160 --> 00:34:33,960
»Ne mogu si pomoći. Nazovi je.'
'Što da joj kažem ovaj put?'

440
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
'Radim, ona će razumjeti.'
Ali nikad nisu.

441
00:34:37,960 --> 00:34:41,960
razumjeti. jedan po jedan,
prestali su nas pozivati.

442
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Jedna po jedna božićne čestitke
prestao dolaziti.

443
00:34:44,960 --> 00:34:47,960
Jednog po jednog, izgubio sam sve prijatelje
ikada jesam!

444
00:34:48,960 --> 00:34:52,160
Jeste li ikada shvatili
koliko sam postao usamljen?

445
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
I tako je završilo...

446
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Ne razgovaraju jedno s drugim...

447
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Vodeći odvojene živote...

448
00:35:10,960 --> 00:35:12,000
Stranci.

449
00:35:14,960 --> 00:35:17,640
Jedino što smo dijelili bila je Susie.

450
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
A sad je nemamo ni.

451
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
koji?
Onaj bijeli na uglu.

452
00:35:43,960 --> 00:35:46,320
Slušaj, kako želiš igrati
ovo? Onako kako dolazi.

453
00:35:59,000 --> 00:36:02,960
Dobro veče, gospođo. kao što znate,
trebaš sljedeći tjedan

454
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
za pretvorbu plina. pitao sam se
kad bih mogao ući na nekoliko minuta

455
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
i - Trenutno ne.
Moglo bi vam uštedjeti mnogo vremena

456
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
i neugodnosti - očekujem
posjetitelja u svakom trenutku.

457
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
Neće trajati nekoliko minuta.
Samo želim provjeriti uređaje.

458
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
rekao sam ne.
Pomoć! Pomoć!

459
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
Policija. Policija?
Leteći odred.

460
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Okrugli leđa!

461
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Zaključano je.
Čuo sam Susie.

462
00:36:44,160 --> 00:36:46,960
izlazi van!
To je moje dijete gore.

463
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
Ja ću pucati. Imat ćeš
jer dolazim gore.

464
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Pazi, Gov.

465
00:36:51,960 --> 00:36:55,960
Natrag! Dobit ćeš život
zbog pucanja na policajca.

466
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Samo ga spusti, gospođo.

467
00:36:58,960 --> 00:37:02,960
Učini što kaže, Fay,
prije nego netko nastrada.

468
00:37:03,960 --> 00:37:06,960
Molim!
Ne mogu dopustiti da te odvedu -

469
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Gdje je dijete?!
Stražnja spavaća soba.

470
00:37:09,960 --> 00:37:13,960
Zašto ste se morali petljati
u ovome? Trebao nam je novac.

471
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
hajde
Nije to bio novac, lažljivče mali.

472
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Opet onaj čovjek, zar ne?
Tvoj fancy muškarac!

473
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Prokleti Alan Foss!

474
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
Susie?
Tata!

475
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Ljubav! Princeza!
gdje si bio

476
00:37:30,960 --> 00:37:33,000
Žao mi je draga. žao mi je

477
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Sada je sve gotovo, ljubavi.
Sve je gotovo.

478
00:37:49,960 --> 00:37:54,160
Alan me namjeravao nazvati. Onda ja
bio je vratiti dijete u školu
i ostavi je tamo.

479
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
Kada? Nije rekao, točno.

480
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Subota? Nije rekao.

481
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Neko vrijeme nakon posla?

482
00:37:59,960 --> 00:38:03,960
Ne znam ništa o poslu.
Možeš ti i bolje od toga.

483
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
ništa ne znam
ali ono što sam ti već rekao.

484
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Niste znali za Proctora? WHO?
Stan Proctor.

485
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Bio je doušnik.
br.

486
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
On je mrtav.
Ubijen.

487
00:38:14,960 --> 00:38:17,960
Znali su da pokušava
da me kontaktirate.

488
00:38:17,960 --> 00:38:20,000
Pa, kunem se da nisam znao.

489
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
U velikoj si nevolji, Brenda.

490
00:38:25,960 --> 00:38:31,000
Otmica maloljetne osobe, oružana pljačka -
Nisu htjeli...

491
00:38:31,000 --> 00:38:32,640
Što?

492
00:38:34,800 --> 00:38:37,960
Neću što, Brenda?
Nikad nisam bio dio toga. čega?

493
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Pljačka. Ali ti ne znaš
bilo što o pljački.

494
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Ne znaš ništa o
bilo što! To si rekao!

495
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
Nikad nisam znao toliko.
Pa, što ste znali?!

496
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Dame će je voljeti
u Hollowayu.

497
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Ne mnogo. Lijepa plavokosa barnet.
Dobra figura.

498
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Simpatična priroda.
Trebao bi biti pravi dom od doma.

499
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Da, pa, morat će biti,
zar ne? Dugo vremena.

500
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Vidi, ako ti sve kažem
znam,

501
00:39:07,960 --> 00:39:12,480
hoćete li odbaciti optužbe
protiv Fay? Nema dogovora.

502
00:39:14,160 --> 00:39:16,320
Ali puhat ću u desno uho
ako...

503
00:39:16,320 --> 00:39:19,960
ako...što nam kažeš
vrijedi poslušati.

504
00:39:22,320 --> 00:39:25,960
čekamo.
Znam samo ono što mi je Alan rekao.

505
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
Je li Alan Foss crtač?
Što?

506
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Je li planirao pljačku?
Bože, ne.

507
00:39:32,160 --> 00:39:34,960
Nikad se nije trebao umiješati.
Zašto je?

508
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Novac.
Njegov stari ulazi.

509
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
To je Alanov problem.

510
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
Nije imao očevu oštroumnost.
Misli da zna.

511
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Izgubio je mnogo novca u posljednje vrijeme.

512
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
S nekima se spetljao
posebno gadnih ljudi

513
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
koji je predložio njegovo sudjelovanje
kao izlaz.

514
00:39:51,960 --> 00:39:55,960
Ali kad je bio uključen, nije bilo
isključivanje. Učinili su to prilično
jasno.

515
00:39:55,960 --> 00:39:58,640
Htio je izaći.
Rekao mi je i ja sam mu povjerovao.

516
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
I kakav je vaš odnos
s njim?

517
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
sviđa mi se,
i zamolio me da mu pomognem.

518
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Gledaj, nismo ozlijedili tvoj mali
djevojka.

519
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
Volim djecu. Ona je lijepo dijete.

520
00:40:13,640 --> 00:40:16,960
Lijepa, inteligentna,
nas troje zajedno igramo monopol.

521
00:40:19,320 --> 00:40:21,960
Imaš li pojma što si učinio
njezina majka?

522
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Mogla bi završiti na psihijatriji
štićenik zbog tebe.

523
00:40:27,160 --> 00:40:29,960
oprosti

524
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
oprosti?!

525
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Prekasno je za to.

526
00:40:35,960 --> 00:40:40,960
Da ste Alan Foss,
Odveo bih te na neko mirno mjesto

527
00:40:40,960 --> 00:40:44,160
i pobrinuo bih se da nikad ne hodaš
opet ravno.

528
00:40:46,000 --> 00:40:48,960
Što je bio dio Alana Fossa
u pljački?

529
00:40:48,960 --> 00:40:51,320
Bio je odgovoran za prodaju
nakit.

530
00:40:51,320 --> 00:40:53,960
Nakit, a ne kamenje?
Ne, starinski nakit.

531
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Stiglo je iz inozemstva.
Odakle?

532
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Mislim da je Singapur, nisam siguran.

533
00:40:57,960 --> 00:41:00,160
Gdje je došlo?
To, ne znam.

534
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
Ima li ikakve veze
s očevim mjestom?

535
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
Je li on unutarnji čovjek? Ne, ne.
Oni ne rade takav posao.

536
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Negdje je u Covent Gardenu,
Razmišljam.

537
00:41:08,960 --> 00:41:11,320
Došao kroz Heathrow otprilike
prije pet dana.

538
00:41:11,320 --> 00:41:13,960
To je sve što sigurno znam.
Idem provjeriti njegovu vrijednost.

539
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
700.000.

540
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
Nemaš pojma
gdje se održava? Ne.

541
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Ili kada je plan za pljačku?

542
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
Sutra, ili je danas danas?

543
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
Četvrtak?
Noć.

544
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Alan me namjeravao nazvati
Petak ujutro.

545
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Znate li još neka imena?
Jedan od njih zvao se Ken.

546
00:41:35,960 --> 00:41:39,960
Čula sam Alana na telefonu s njim.
Bez prezimena? br.

547
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
On je bio taj koji je tjerao
Alan za...

548
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
..tvoja djevojčica.

549
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Još nešto?

550
00:41:54,960 --> 00:41:58,960
Nisam znao za čovjeka
biti ubijen. kunem se

551
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
A znam da Alan nije.

552
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Ljudi poput tebe i Fossa
nasmij me.

553
00:42:05,160 --> 00:42:08,960
Smatram da ste oboje podjednako smiješni
kao slomljena noga.

554
00:42:12,960 --> 00:42:15,960
Jeste li sigurni?
Da, hvala.

555
00:42:16,480 --> 00:42:20,960
Gledaj, Jack, nitko ne može biti bolji
drago mi je što si dobio svoj
dijete se vratilo neozlijeđeno,

556
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
to je samo način -
To je bio jedini način, zar ne?

557
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Nikada nećeš naučiti, zar ne?
Mogao si doći k meni.

558
00:42:25,960 --> 00:42:29,000
ja bih pomogao. htio sam
na bilo koji način na koji sam mogao.

559
00:42:29,000 --> 00:42:31,960
Ali jednostavno si me morao prevariti.

560
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Sve ovo prokleto smeće
ne mogavši biti objektivan.

561
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
O čemu se ovdje radi?
Vidi, vratio sam je

562
00:42:38,960 --> 00:42:41,640
i dobio sam iznutra
na postavu broj jedan.

563
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
Ne razumiješ, zar ne?

564
00:42:43,960 --> 00:42:46,960
Ne želiš ni pokušati
da to vidimo s naše strane.

565
00:42:47,480 --> 00:42:49,960
Namjerno ste zatajili
informacija.

566
00:42:49,960 --> 00:42:53,960
Inspektor Knowles razmišlja
podnošenje ozbiljne žalbe
protiv tebe.

567
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Imao je čast doći
i vidi me prvi.

568
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Što je bilo?
Stari ego oštećen?

569
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Moglo je ispasti
drugačije.

570
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Susie je mogla biti povrijeđena,
jako povrijeđen.

571
00:43:02,960 --> 00:43:06,000
Nije i nije bila.
Kockao si se s njezinim životom!

572
00:43:06,000 --> 00:43:08,960
Tvoja vlastita kći,
ti prokleti licemjeru!

573
00:43:08,960 --> 00:43:11,960
Optužujući me za pokvareni ego!
Nisi brzo stigao nikamo!

574
00:43:11,960 --> 00:43:14,960
Zatajili ste bitnu informaciju!
Nisi mogao pronaći... Regan!

575
00:43:14,960 --> 00:43:17,480
Čim sam znao da si na ovome
upit, ja - Što?

576
00:43:17,480 --> 00:43:19,000
Zaboravi.
Što time misliš, Regan?

577
00:43:19,000 --> 00:43:22,960
Postoje dvije vrste Jackova.
Neki rade, neki govore. On je govornik.

578
00:43:22,960 --> 00:43:25,960
Zato se nije mogao popeti
u Sweeneyju i on to zna.

579
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
A to nije istina.
Zašto si onda otišao?

580
00:43:27,960 --> 00:43:30,800
Osobni razlozi kojih nemam
da ti objasnim.

581
00:43:30,800 --> 00:43:34,320
Nemaš stila, sine.
Ako sam se žalio
protiv drugog službenika,

582
00:43:34,320 --> 00:43:38,160
Otišao bih kod strojovođe ne kod njega
krpa za ulje. Ne moram to uzeti
od tebe, Regan.

583
00:43:38,160 --> 00:43:42,960
Spreman sam razgovarati sa zapovjednikom,
jeste li Ti si bolesna, Regan.

584
00:43:43,160 --> 00:43:44,960
Jeste li to znali?

585
00:43:47,480 --> 00:43:49,960
Hvala vam na vašem vremenu, gospodine.

586
00:43:53,480 --> 00:43:56,960
mislio sam
Htio sam te upoznati, Jack.

587
00:43:59,960 --> 00:44:02,960
Knowles ga isprobava.
Imao je pravo.

588
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Moglo je biti ozbiljnije,
vlastito dijete.

589
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Zar misliš da ja to ne znam?

590
00:44:06,960 --> 00:44:10,960
Zar ne misliš da su mi se utroba prevrnula
svaki put kad zazvoni prokleti telefon?

591
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Što misliš da sam ja?

592
00:44:12,960 --> 00:44:15,160
Učinio sam to jer je bila moje dijete!

593
00:44:15,160 --> 00:44:17,960
Pustio si ove životinje da pobjegnu
s njim jednom, samo jednom,

594
00:44:17,960 --> 00:44:21,160
i svaki bakar i njegova žena
živjet će na oštrici noža,

595
00:44:21,160 --> 00:44:23,960
bojeći se pustiti djecu iz svojih
pogled!

596
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Susie je sve što mi je ostalo.

597
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Ona je jedina stvar u mom životu
to je čisto i jednostavno.

598
00:44:32,320 --> 00:44:34,960
Nije me briga
što ti i Knowles mislite.

599
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Znam zašto sam učinio to što sam učinio.

600
00:44:38,960 --> 00:44:41,640
I možeš prokleto dobro razmišljati
što ti se sviđa.

601
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
Utičnica?

602
00:44:46,960 --> 00:44:50,480
Nisam razumio.
Bar si slušao.

603
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Hajde, Foss. Pokreni se.

604
00:45:44,960 --> 00:45:48,960
Stani. Jesmo li kroz kompletan
alarmni sustav?

605
00:45:48,960 --> 00:45:51,320
Rekao je da će sve biti
isključeno.

606
00:45:51,320 --> 00:45:54,960
Ovo računalo nije spojeno, zar ne?
Ne mislim tako.

607
00:45:55,960 --> 00:45:59,960
Slušati. To nije dovoljno dobro, sine.
Dovoljno smo platili tvom prokletom prijatelju.

608
00:45:59,960 --> 00:46:02,480
Želim biti siguran da je to zaslužio,
obavio svoj posao kako treba.

609
00:46:02,480 --> 00:46:04,000
Pa, nismo imali nikakvih problema
do sada, jesmo li?

610
00:46:04,000 --> 00:46:07,160
Ne. I znaš što će
dogoditi vama paru

611
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
ako tamo nešto čujem...

612
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
Je li to ono što smo očekivali, Bill?
Da.

613
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Dobro, bit će to doddle?
Naravno.

614
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Izaći ćeš odavde za dva
minuta.

615
00:46:21,320 --> 00:46:23,480
Svjetla.

616
00:46:27,000 --> 00:46:30,640
Kenny Jarvis.
Krvavi Regan.

617
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
Mislio sam da si ih sredio.

618
00:46:35,960 --> 00:46:40,160
Vodite ga odavde.
Ti, želim razgovarati s tobom.

619
00:46:40,160 --> 00:46:41,960
Polako gospodine, on nije vrijedan toga.

620
00:46:41,960 --> 00:46:44,960
Odvedi ih ostale dolje.

621
00:46:44,960 --> 00:46:47,640
U redu, čuli ste ga. hajde

622
00:46:47,640 --> 00:46:49,960
U redu, Regan. Uključite ga.

623
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
Smatraš li me zabavnim?

624
00:46:51,960 --> 00:46:55,160
Nisam mislio da Proctor ima
boca, ne nakon - The kicking you
dao mu?

625
00:46:55,160 --> 00:46:57,480
Prljava, smrdljiva mala trava, on je.

626
00:46:57,480 --> 00:47:01,160
Pa, on je mrtav.
To nije smiješno, Regan.

627
00:47:01,960 --> 00:47:03,960
Smijem li se? A sad idemo...

628
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
hej

629
00:47:22,960 --> 00:47:26,960
Stani, stani! Regan!
Ubit ću ga.

630
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
U redu, sada je sve gotovo.

631
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
Sve je gotovo.

632
00:47:34,960 --> 00:47:37,960
Samo mi ga makni s očiju, George.

633
00:47:57,960 --> 00:48:01,320
Ne znam kako možeš nastaviti.
Ne nakon ovoga.

634
00:48:01,320 --> 00:48:04,960
Što još mogu učiniti?
Ima tisuću drugih poslova,

635
00:48:04,960 --> 00:48:08,960
bolje plaćeno, jednako zanimljivo.
Više mogućnosti.

636
00:48:08,960 --> 00:48:11,960
Pretpostavljam da je tako.

637
00:48:11,960 --> 00:48:14,960
Sviđa ti se, zar ne?

638
00:48:14,960 --> 00:48:18,960
Svaku prokletu minutu.
Svaka jurnjava automobilom, svaka dojava.

639
00:48:18,960 --> 00:48:22,960
Svako ispitivanje, svako uhićenje.
To je poziv.

640
00:48:24,960 --> 00:48:27,960
Ako to znači da je to jedini posao,
tvoje pravo.

641
00:48:28,960 --> 00:48:31,960
Još te volim, Jack.

642
00:48:33,960 --> 00:48:35,960
I još uvijek te mrzim.

643
00:48:38,000 --> 00:48:40,960
Pa, ne ti možda. Posao.

644
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
Ne možeš odvojiti čovjeka od njegovog
posao, Kate.

645
00:48:45,960 --> 00:48:47,960
To je problem.

646
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Zdravo.

647
00:49:09,960 --> 00:49:11,960
Regan.

648
00:49:12,960 --> 00:49:18,800
Pa, daj to Reeceu.
Što je s Franklynom ili Russom?

649
00:49:18,800 --> 00:49:21,960
Pa, svatko bi pomislio da je Regan ta
samo bakar u Londonu!

650
00:49:21,960 --> 00:49:23,960
titlovi Deluxe